Prečasovanie titulkov

Všetko o digitálnych videách, kodekoch, kamerách, programoch na strih, a problémoch s nimi...
Užívateľov profilový obrázok
cobr4in
Používateľ
Používateľ
Príspevky: 339
Dátum registrácie: St 04. Apr, 2012, 18:00

Prečasovanie titulkov

Príspevok od užívateľa cobr4in » St 10. Jan, 2018, 19:33

Čau,

mám .srt titulky k seriálu, ale nesedeli, tak som ich posunul, a na začiatku už sedia, no teraz zas uteká koniec. Dá sa s tým niečo spraviť? Myslel som, že treba zmeniť ich FPS, ale dočítal som sa, že .srt titulky nič ako FPS nemajú.

Dík.
Gott mit uns
Spoiler: ukázať
ASUS Z170-A
Intel Core i7-6700K
Noctua NH-D15
Kingston HyperX Fury Black Series 16GB 2133MHz
EVGA GTX 980 Tí SC+ ACX 2.0+ 6GB
Samsung 850 EVO 500GB
Western Digital Red 3T
EVGA SuperNOVA 750 G2 750W
Fractal Design R5

CageJ
Redaktor
Redaktor
Príspevky: 6108
Dátum registrácie: Ne 02. Jan, 2011, 01:43
Bydlisko: Brno, Prešov

Re: Prečasovanie titulkov

Príspevok od užívateľa CageJ » St 10. Jan, 2018, 19:35

urcite to bude s FPS

Užívateľov profilový obrázok
kllr007
Čierna listina bazáru
Čierna listina bazáru
Príspevky: 819
Dátum registrácie: So 21. Aug, 2010, 18:52
Bydlisko: Žilina - Lietavská Lúčka

Re: Prečasovanie titulkov

Príspevok od užívateľa kllr007 » St 10. Jan, 2018, 19:48

Subtitle workstation - Tam v adjust timing máš nastavenie kedy je čas prvých titulkov a kedy je čas posledného.
Malo by to +- upraviť.

Nikdy sa mi ale nepodarilo presne precasovat, takže vždy som stiahol iné z titulky.com / edna.cz
MB: Asus Z-97 Pro Gamer; CPU: Intel Core i5 4690K @ 4.5 Ghz • 1.27v; CPU FAN: Arctic Cooling Liquid Freezer 240; GPU: EVGA GTX 980Ti Classified - NZXT G10 + Corsair H55; RAM: 16GB HyperX SAVAGE; SSD: Kingston HyperX 240GB; HDD: 2TB ; PSU: EVGA SuperNova G2 750W; Case: Fractal Design Define C; LCD: HP EliteDisplay E271i; MOUSE: Logitech MX Master + Razer Goliathus; KEYBOARD: Logitech G710+; Repro: MicroLab Solo6C; OS: Windows 10

Užívateľov profilový obrázok
cobr4in
Používateľ
Používateľ
Príspevky: 339
Dátum registrácie: St 04. Apr, 2012, 18:00

Re: Prečasovanie titulkov

Príspevok od užívateľa cobr4in » St 10. Jan, 2018, 20:53

Bohužiaľ, nepomohlo. Skúšal som všetky titulky, ktoré som našiel, aj meniť FPS, ale stále sa to dosť rozchádza, nedá sa to pozerať.
Naposledy upravil/-a cobr4in v St 10. Jan, 2018, 20:56, upravené celkom 2 krát.
Gott mit uns
Spoiler: ukázať
ASUS Z170-A
Intel Core i7-6700K
Noctua NH-D15
Kingston HyperX Fury Black Series 16GB 2133MHz
EVGA GTX 980 Tí SC+ ACX 2.0+ 6GB
Samsung 850 EVO 500GB
Western Digital Red 3T
EVGA SuperNOVA 750 G2 750W
Fractal Design R5

Užívateľov profilový obrázok
killswitch
Čarovný
Čarovný
Príspevky: 5534
Dátum registrácie: Pi 21. Jan, 2005, 20:00
Bydlisko: BA-Okolie
Kontaktovať užívateľa:

Re: Prečasovanie titulkov

Príspevok od užívateľa killswitch » St 10. Jan, 2018, 20:55

najjednoduchsie je stiahnut verziu serialu, ktora ti bude pasovat k titulkam :)

da sa napriklad aj v subtitle workshop pridelit tvojim titulkom casovanie z inych, napriklad anglickych ak su na tvoju verziu, ale v inom jazyku su zase rozne dlhe vety a niektore veci mozu byt prelozene inak/na viac riadkov. takze ani toto nie je uplne spolahlive.
Plne príležitostný moderátor.

Užívateľov profilový obrázok
cobr4in
Používateľ
Používateľ
Príspevky: 339
Dátum registrácie: St 04. Apr, 2012, 18:00

Re: Prečasovanie titulkov

Príspevok od užívateľa cobr4in » St 10. Jan, 2018, 20:59

To by som rád, ale neviem to nikde zohnať. Ide o Friends, 720p, ENG a SK audio (ak nebudú obe stopy, tak sa uskromním aj s ENG). V podstate potrebujem len 4. - 10. sériu, do ostatných mi titulky ako tak sedeli.

Napr. teraz som stiahol nejaké titulky (majú 25 FPS, video má 23,976), posunul, aby sedel začiatok, zmenil FPS na 23,976, ale stále sa totálne rozchádzajú. Nechápem, čo robím zle.
Gott mit uns
Spoiler: ukázať
ASUS Z170-A
Intel Core i7-6700K
Noctua NH-D15
Kingston HyperX Fury Black Series 16GB 2133MHz
EVGA GTX 980 Tí SC+ ACX 2.0+ 6GB
Samsung 850 EVO 500GB
Western Digital Red 3T
EVGA SuperNOVA 750 G2 750W
Fractal Design R5

Užívateľov profilový obrázok
killswitch
Čarovný
Čarovný
Príspevky: 5534
Dátum registrácie: Pi 21. Jan, 2005, 20:00
Bydlisko: BA-Okolie
Kontaktovať užívateľa:

Re: Prečasovanie titulkov

Príspevok od užívateľa killswitch » St 10. Jan, 2018, 21:37

pokial ide o serialy kryte copyrightom, tak tu ti nepomozeme :) budes musiet ist na ine forum.
Plne príležitostný moderátor.

Užívateľov profilový obrázok
cobr4in
Používateľ
Používateľ
Príspevky: 339
Dátum registrácie: St 04. Apr, 2012, 18:00

Re: Prečasovanie titulkov

Príspevok od užívateľa cobr4in » St 10. Jan, 2018, 22:19

Tak mne by stačilo prečasovať tie titulky...
Gott mit uns
Spoiler: ukázať
ASUS Z170-A
Intel Core i7-6700K
Noctua NH-D15
Kingston HyperX Fury Black Series 16GB 2133MHz
EVGA GTX 980 Tí SC+ ACX 2.0+ 6GB
Samsung 850 EVO 500GB
Western Digital Red 3T
EVGA SuperNOVA 750 G2 750W
Fractal Design R5

Užívateľov profilový obrázok
kllr007
Čierna listina bazáru
Čierna listina bazáru
Príspevky: 819
Dátum registrácie: So 21. Aug, 2010, 18:52
Bydlisko: Žilina - Lietavská Lúčka

Re: Prečasovanie titulkov

Príspevok od užívateľa kllr007 » St 10. Jan, 2018, 22:40

Najdi nejakú skupinu prekladateľov na FB/Discord a popytaj sa.
Tu ti viac asi nepomozeme.
MB: Asus Z-97 Pro Gamer; CPU: Intel Core i5 4690K @ 4.5 Ghz • 1.27v; CPU FAN: Arctic Cooling Liquid Freezer 240; GPU: EVGA GTX 980Ti Classified - NZXT G10 + Corsair H55; RAM: 16GB HyperX SAVAGE; SSD: Kingston HyperX 240GB; HDD: 2TB ; PSU: EVGA SuperNova G2 750W; Case: Fractal Design Define C; LCD: HP EliteDisplay E271i; MOUSE: Logitech MX Master + Razer Goliathus; KEYBOARD: Logitech G710+; Repro: MicroLab Solo6C; OS: Windows 10

Užívateľov profilový obrázok
kovinator
Používateľ
Používateľ
Príspevky: 1908
Dátum registrácie: Št 20. Jún, 2013, 23:25
Bydlisko: Bratislava

Re: Prečasovanie titulkov

Príspevok od užívateľa kovinator » Št 11. Jan, 2018, 00:45

Skus napisat niekomu z Edna.cz, tam robia titulkov tonu a urcite ti radi poradia ako na to.
Spoiler: ukázať
BUILD LOG: http://pretaktovanie.zoznam.sk/viewtopi ... =6&t=99040
CASE Fractal R4 Black, CPU i5-4670k + Coollaboratory Liquid Ultra @ 4.5 GHz 1.2 V, COOLER Raijintek Ereboss @ Black & White + Alpenföhn WingBoost2 + Arctic MX-4, MB MSI Z97S SLI Krait Edition, GPU Palit GTX 1070 Ti Jetstream, RAM Corsair Vengeance LP 1x8GB CL9 1600 MHz Black, Kingston HyperX 1x8GB CL10 1600MHz White PSU Seasonic M12II-520W, SSD Samsung 840 Pro 128 GB, Samsung 750 Evo 500GB HDD Seagate Barracuda 3TB 7200.14, Seagate Barracuda 4TB SC S.M.S.L M2, HP Beyerdynamic DT 990 Premium 250 Ohm + Cable Mod / Superlux HD660 + Brainwavz Angled HM5 pads + Cable Mod / Knowledge Zenith ZS3 Glossy / Knowledge Zenith ZST Candy + Braided Silver-plated cable / SoundMAGIC es18, SPEAKERS Bose Companion 3 Series II, KEYBOARD SteelSeries 6gv2 @ Black & White , MOUSE SteelSeries Rival / A4Tech V8M , MOUSEPAD Razer Goliathus

Napísať odpoveď

Návrat na "Digitálne Video"