Jazykové okienko

V tejto sekcii môžete debatovať skoro o všetkom ...
Používateľov profilový obrázok
Hexaris
Sponzor fóra gold
Sponzor fóra gold
Príspevky: 781
Dátum registrácie: Št 11. Júl, 2019, 19:35
Bydlisko: Nekde na zahori

Jazykové okienko

Príspevok od používateľa Hexaris »

Napadlo ma založiť vlákno na preberanie, jazyka ci už eng, de, svk a to korektný preklad, synonymá a rôzne neresti jazyka, korektura.
Uvediem príklad:
1. Slovensky ekvivalent pre "graceful restart ", viem čo to znamená v IT, ale máme v SK na toto nejaké spojenie ?
2. Ak máme UI pre správu, tak chcete aby komunikovalo priamo? "Tento typ regex môžete použiť len ..." alebo "Tento typ regex môže byť použitý len ..." ?

Proste nie slohové práce.
Ak je to hlúposť, poprosím zmazať :)

p.s. snad som trafil sekciu (: .. zlutovanie
Your value does not decrease because of someone's inability to see your worth.
BOOK: MB Air M1 2020 AMP: Topping DX3Pro+ HEADPHONES: HiFiMAN HE400SE
Používateľov profilový obrázok
LeaR
Používateľ
Používateľ
Príspevky: 817
Dátum registrácie: Pi 09. Sep, 2011, 19:31
Bydlisko: BA

Re: Jazykové okienko

Príspevok od používateľa LeaR »

Hexaris napísal: Po 15. Mar, 2021, 21:09 Napadlo ma
*mi :D
Používateľov profilový obrázok
Hexaris
Sponzor fóra gold
Sponzor fóra gold
Príspevky: 781
Dátum registrácie: Št 11. Júl, 2019, 19:35
Bydlisko: Nekde na zahori

Re: Jazykové okienko

Príspevok od používateľa Hexaris »

Ja som zahorak a ma tam byt "Napadlo mňa" :D
Your value does not decrease because of someone's inability to see your worth.
BOOK: MB Air M1 2020 AMP: Topping DX3Pro+ HEADPHONES: HiFiMAN HE400SE
Používateľov profilový obrázok
molnart
Pokročilý používateľ
Pokročilý používateľ
Príspevky: 6646
Dátum registrácie: Ut 19. Jún, 2012, 23:03
Bydlisko: Bratislava/Samorin

Re: Jazykové okienko

Príspevok od používateľa molnart »

1. podla mna nemame.
2. nevidim v tom zasadny rozdiel, ale priama komunikacia (mozete pouzit) mi pride lepsie na citanie, ma to nejak lepsi "flow" :D a ja nejako mam nutkanie regex sklonovat, takze pisal by som "Tento typ regexu mozete pouzit len"
Spoiler: ukázať
PC: CPU: Intel Core i5 12600K with Silentium Fortis 5 ARGB MB: MSI Tomahawk Z690 DDR4 RAM: 2x 16GB G.Skill Ripjaws V 4400-19 DDR4 GPU: GigaByte Eagle GeForce RTX 3060 Ti OC HDD: Samsung 970 1GB GB PSU: Corsair RMx (2018) 650W Case: Fractal Meshify 2 Compact Monitor: Philips 272B7QPJEB OS: Win 11 64-bit
Notebook: HP EliteBook 840 G6 Core i5 8265U, 16 GB RAM, 512 GB SSD
Server: HP Microserver Gen8 Xeon E3-1265Lv2, 16GB ECC DDR3 OS: PVE + OMV + OPNsense
Phone: Samsung Galaxy A52s
Tablet: iPad Pro 11 (2018)
Používateľov profilový obrázok
Hexaris
Sponzor fóra gold
Sponzor fóra gold
Príspevky: 781
Dátum registrácie: Št 11. Júl, 2019, 19:35
Bydlisko: Nekde na zahori

Re: Jazykové okienko

Príspevok od používateľa Hexaris »

Ako by ste dali slova rokov a roky do jedneho slova aby to malo zmysel? Jedna sa o mnozne cisla, kde za cislom mozem dat iba jedno slovo, nemozem to osetrit cez podmienku aby 2,3,4 bolo spravne.
rok-y(ov) ? Vyzera to strasne :D
Your value does not decrease because of someone's inability to see your worth.
BOOK: MB Air M1 2020 AMP: Topping DX3Pro+ HEADPHONES: HiFiMAN HE400SE
macejd
Nový používateľ
Nový používateľ
Príspevky: 173
Dátum registrácie: So 06. Jún, 2009, 20:20
Bydlisko: Žilina

Re: Jazykové okienko

Príspevok od používateľa macejd »

V písaní manuálov je trend používať aktívny čas a nie pasívny. Ako písal molnart, je to lepšie čitateľné.
Používateľov profilový obrázok
Hexaris
Sponzor fóra gold
Sponzor fóra gold
Príspevky: 781
Dátum registrácie: Št 11. Júl, 2019, 19:35
Bydlisko: Nekde na zahori

Re: Jazykové okienko

Príspevok od používateľa Hexaris »

Neviem ci si vobec rozumieme :) System vracia 2 slova a to year alebo years, pre preklad by to znamenalo ze bud pouzijem roky alebo rokov na vsetko mimo "1" takze 2,3,4 roky a zaroven 5 roky alebo opacne 2,3,4 rokov a zaroven 5 rokov :) V eng. je to easy ale nie v SK :(
Pred tym je nieco v zmysle "toto bude trvat x year/s" Snad som to dobre vysvetlil.

edit: ty si zrejme reagoval asi na veci pred tym .... :)
Your value does not decrease because of someone's inability to see your worth.
BOOK: MB Air M1 2020 AMP: Topping DX3Pro+ HEADPHONES: HiFiMAN HE400SE
Používateľov profilový obrázok
molnart
Pokročilý používateľ
Pokročilý používateľ
Príspevky: 6646
Dátum registrácie: Ut 19. Jún, 2012, 23:03
Bydlisko: Bratislava/Samorin

Re: Jazykové okienko

Príspevok od používateľa molnart »

dal by som "Počet rokov" :P
Spoiler: ukázať
PC: CPU: Intel Core i5 12600K with Silentium Fortis 5 ARGB MB: MSI Tomahawk Z690 DDR4 RAM: 2x 16GB G.Skill Ripjaws V 4400-19 DDR4 GPU: GigaByte Eagle GeForce RTX 3060 Ti OC HDD: Samsung 970 1GB GB PSU: Corsair RMx (2018) 650W Case: Fractal Meshify 2 Compact Monitor: Philips 272B7QPJEB OS: Win 11 64-bit
Notebook: HP EliteBook 840 G6 Core i5 8265U, 16 GB RAM, 512 GB SSD
Server: HP Microserver Gen8 Xeon E3-1265Lv2, 16GB ECC DDR3 OS: PVE + OMV + OPNsense
Phone: Samsung Galaxy A52s
Tablet: iPad Pro 11 (2018)
Používateľov profilový obrázok
wingo
Moderátor
Moderátor
Príspevky: 5768
Dátum registrácie: St 01. Sep, 2010, 20:36
Bydlisko: Podbrezová

Re: Jazykové okienko

Príspevok od používateľa wingo »

Najlepšie asi len jednoducho "roky" alebo trošku dlhšie a formálnejšie "roky/rokov". S pomlčkami a zátvorkami by som nešibrinkoval lebo to bude mýliť neskúsených a skúseným to bude jedno lebo budú vedieť o čo ide :)
Edit: pre jedno slovo som myslel "rokov", nie roky
Naposledy upravil/-a wingo v Št 10. Jún, 2021, 08:35, upravené celkom 1 krát.
Spoiler: ukázať
STEAM: http://steamcommunity.com/id/X-w1n9/

PC1:
Ryzen 5 7600X, Noctua NH-D14+Arctic P14 PWM PST, Gigabyte B650M Gaming X AX, 32GB DDR5 Kingston Fury Renegade RGB @ 6000/28/37/37/30, Gigabyte AORUS RX 6800XT Master 16GB, SSD Kingston Fury Renegade 1TB, Adata XPG Core Reactor 650W, BeQuiet Pure Base 500DX + 3x Arctic P14 PWM PST, LG 42OLEDC21, Gamdias Hermes P3 Brown, Logitech G400, Hifiman HE-4XX + Topping NX4DSD

PC2:
Ryzen 5 5600X, ASUS TUF Gaming B550M-PLUS WiFi, 32GB DDR4 Kingston Predator@3600/16/19/21/36, Sapphire Pulse RX6600 8GB, Toshiba XG3 1TB M.2 NVMe, Seasonic Platinum SS-660XP2, Riotoro Morpheus, ASUS VG279Q, Marvo K605, Rapture ASPIS, Superlux HD-330 + Brainwavz Sheepskin earpads, Edifier WN820NB
dadik08
Používateľ
Používateľ
Príspevky: 424
Dátum registrácie: So 31. Jan, 2009, 19:51
Bydlisko: KE/VT

Re: Jazykové okienko

Príspevok od používateľa dadik08 »

Dal by som len jedno slovo. Ci roky alebo rokov je asi jedno, aj tak to bude vyzerat blbo :D, ale viac sa mi pozdava rokov.
Spoiler: ukázať
PC1: AMD Ryzen R9 3900x | Gigabyte X570 Aorus Elite | Corsair Vengance LPX 64 GB 3200 MHz | Sapphire Radeon 570 4 GB | Samsung 850 EVO 250 GB | Seasonic S12II 620 W FDB | Noctua NH-D15S | Fractal Design R4
Loxjie D30 -> HifiMan HE-4xx (Brainwavz sheepskin pads), Audio-Technica ATH M30x (Brainwavz hybrid pads)
Pietro sk
Používateľ
Používateľ
Príspevky: 2554
Dátum registrácie: Ut 28. Dec, 2010, 13:25
Bydlisko: il

Re: Jazykové okienko

Príspevok od používateľa Pietro sk »

sybila myslovicova v kazajke a penou na hube sa hadze o zem. :D
Spoiler: ukázať
5800x ..b550aorus_pro 180€...6800xt stock 670€..nh-u12 am4...viper steel 32GB 4400... R.A.T. 6+
3600-16 1T 32GB#1800IF# curve per core -28max #PBO-175# <95W <65°c
ag241qx; seagate 600pro; firecuda520..
dadik08
Používateľ
Používateľ
Príspevky: 424
Dátum registrácie: So 31. Jan, 2009, 19:51
Bydlisko: KE/VT

Re: Jazykové okienko

Príspevok od používateľa dadik08 »

Spoiler: ukázať
PC1: AMD Ryzen R9 3900x | Gigabyte X570 Aorus Elite | Corsair Vengance LPX 64 GB 3200 MHz | Sapphire Radeon 570 4 GB | Samsung 850 EVO 250 GB | Seasonic S12II 620 W FDB | Noctua NH-D15S | Fractal Design R4
Loxjie D30 -> HifiMan HE-4xx (Brainwavz sheepskin pads), Audio-Technica ATH M30x (Brainwavz hybrid pads)
Používateľov profilový obrázok
Hexaris
Sponzor fóra gold
Sponzor fóra gold
Príspevky: 781
Dátum registrácie: Št 11. Júl, 2019, 19:35
Bydlisko: Nekde na zahori

Re: Jazykové okienko

Príspevok od používateľa Hexaris »

Ok ma tu zasa nieco. Na webe mam checkbox a vedla toho nazov co sa ma aktivovat ked na konci dam napriklad save.
[x] Nejaka sluzba
V originale je to doplnene o slovicko enable
[x] Enable service
Otazka je ci z logiky vobec pridavat enable v nasom jazyku. Uz sam checkbox by mal clovek chapat ako aktivaciu bez toho aby som doplnil slovo aktivacia.
Takze pre porovnanie [x] sluzba vs [x] aktivovat sluzbu
Ako to vidite vy ako uzivatelia?
Your value does not decrease because of someone's inability to see your worth.
BOOK: MB Air M1 2020 AMP: Topping DX3Pro+ HEADPHONES: HiFiMAN HE400SE
Používateľov profilový obrázok
PROMETHEUS
Používateľ
Používateľ
Príspevky: 2065
Dátum registrácie: Ne 23. Jan, 2005, 20:00
Bydlisko: Banska Bystrica

Re: Jazykové okienko

Príspevok od používateľa PROMETHEUS »

to prve [x] sluzba mi pride jednoduchsie a zrozumitelnejsie
MB: MSI X570 Tomahawk CPU: Ryzen 5900X RAM: BL2K8G36C16U4BL 4x8GB 3733MHz 16-18-18-35 GPU: Gigabyte RTX 3080 Gaming OC Waterforce Monitor: LG Ultragear 27GL83A-B SSD: WD Black SN850 1TB, SN750 500GB, 4x1TB Samsung EVO CASE: Lian Li O11 Dynamic XL PSU: EVGA 850W G2 Klavesnica, mys: Logitech G915 TKL + Logitech G903 Chladenie: CPU block: EK Quantum Velocity D-RGB Rads: EK SE360mm + EK XE360mm Fans: 9x Noctua NF-A12x25 PWM Pump: EK QUANTUM KINETIC TBE 200 D5 PWM D-RGB
Používateľov profilový obrázok
d3Xter
Používateľ
Používateľ
Príspevky: 1616
Dátum registrácie: Po 07. Apr, 2008, 14:00
Bydlisko: Spišská Nová Ves/Košice

Re: Jazykové okienko

Príspevok od používateľa d3Xter »

co nie je exaktne povolene, je zakazane, za mna teda aktivovat sluzbu

Návrat na "Debata o všetkom"